Le texte en français suit.
Denial of visa and stalled permanent residency for Jay Naidoo, renowned South African anti-apartheid leader
Across Canada, we are calling for action to end the South African apartheid legacy manifested in the actions of Global Affairs and Immigration and Citizenship Canada.
Jay Naidoo, respected South African anti-apartheid leader, founding general secretary of the Congress of South African Trade Unions (COSATU), 1985-1993, and minister in the Nelson Mandela government, is caught in a years long stalled government decision regarding his permanent residency application, and now has been denied a visa due to a technicality. He and his wife of 35 years, Lucie Pagé, have a home and extended family in Quebec.
Naidoo had his permanent residency stalled on the astounding claim of “criminal” activity. This harkens back to the racist tactics regularly employed by the former South African apartheid government. He is not the first anti-apartheid leader associated with the pre-1994 ANC to be denied a visa.
This, after Nelson Mandela praised Canada’s role in ending apartheid, and received honorary citizenship shortly after his release in 1990 from 27 years in apartheid prison.
Among other recognitions, Naidoo is the recent recipient of an honorary doctorate from the University of Quebec in Montreal (UQAM). He was named a Chevalier of the Legion of Honour of France. He travelled often to Canada in the past, becoming close friends with many, including former Canadian Auto Workers union (UNIFOR) president Bob White. Indeed, Naidoo, as COSATU general secretary, inspired Canadian anti-apartheid trade union solidarity when he addressed both the Canadian Labour Congress and the Ontario Federation of Labour conventions in 1986.
We are calling on Canadians to take a stand against this apartheid legacy and sign your letter to Prime Minister Mark Carney and government MPs.
Campaign organizers:
Jane Armstrong
Vince Greason
Ken Luckhardt
Doug Miller
Gwen Schulman
Ken Traynor
Brenda Wall
—
Par la présente, nous appelons à l’action, partout au Canada, pour mettre fin à l’héritage de l’apartheid sud-africain dont témoigne une décision récente des Affaires mondiales Canada et du ministère canadien d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté.
Jay Naidoo est un leader antiapartheid sud-africain respecté, le secrétaire général fondateur du Congrès des syndicats sud-africains (COSATU) de 1985 à 1993 et un ministre du gouvernement Nelson Mandela. Nonobstant, depuis plusieurs années, le gouvernement canadien bloque de sa demande de résidence permanente au Canada. Plus récemment, il s’est vu refuser un visa de séjour au Canada. Précisons qu’il est marié depuis 35 ans avec Lucie Pagé, une Canadienne avec qui il possède une maison au Québec, où se trouve également sa famille élargie.
Naidoo s’est vu refuser son visa de résident permanent à la suite d’allégations stupéfiantes d’activités « criminelles ». Cela rappelle les tactiques racistes régulièrement employées par l’ancien gouvernement sud-africain de l’apartheid. Il n’est pas le premier dirigeant antiapartheid associé à l’ANC d’avant 1994 à se voir refuser un visa.
Rappelons que Nelson Mandela a salué le rôle du Canada dans la lutte contre l’apartheid en 1990 au moment qu’il reçoit la citoyenneté canadienne honoraire, peu après sa libération de la prison d’apartheid d’où il a passé 27 ans.
Parmi ses nombreuses distinctions, Jay Naidoo a récemment reçu un doctorat honorifique de l’Université du Québec à Montréal (UQAM). Il a été nommé Chevalier de la Légion d’honneur de France. Il a souvent voyagé au Canada par le passé, se liant d’amitié avec de nombreuses personnes, dont l’ancien président du Syndicat des travailleurs canadiens de l’automobile (UNIFOR), Bob White. D’ailleurs, Naidoo, en tant que secrétaire général du COSATU, a inspiré la solidarité syndicale canadienne contre l’apartheid lorsqu’il s’est adressé aux congrès du Congrès du travail du Canada et de la Fédération du travail de l’Ontario en 1986.
Nous demandons aux Canadiens et Canadiennes à prendre position contre cet héritage d’apartheid en signant une lettre de solidarité avec Jay Naidoo. Envoyez la lettre au premier ministre Mark Carney et aux députées du gouvernement.
Les organisateurs et organisatrices de la campagne:
Jane Armstrong
Vincent Greason
Ken Luckhardt
Doug Miller
Gwen Schulman
Ken Traynor
Brenda Wall